Se acerca el invierno a Chile... A precio invernal.

Ah, no me iba a hacer ilusión el ver que llega de una vez por todas la saga Canción de Hielo y Fuego a Chile. Pero claro, la oportunidad ni se la pierden con el hype que ha generado la serie de HBO basada en el primer libro.

Pues bien, leía feliz que hasta el 11 de octubre la cosa hasta te la despachaban gratis. Ahí yo ya pensaba "Igual la hago para comprarlo" Son dos tomos y me esperaba un precio, no bajo por supuesto pero...

¿26.490 pesos chilenos? (51 dolares aprox) No, en serio... ¿ME JODES? ¿QUÉ MIERDA TIENEN EN LA CABEZA PARA COBRAR ALGO ASÍ? Les creo si me explicaran que se trata de algo natural por las subidas de precios ya que España anda por las mismas, pero cuando cuesta más del doble que en la versión de los papis del continente del norte ($22)... Que no, abuso puro y duro, aprovechando la propaganda que tiene la saga en estos momentos.

Y la edición es la misma, rustica de Gigamesh... ¿Entonces? A la mierda, yo no lo paso, no me lo trago con nada. No permitiré que abusen de mi pobre y humilde dinero. Que se caguen a los hijos de papi que tienen tanto para desembolsar en un título. Yo, feliz espero a que la cosa baje.

Y hasta ahí llegó mi hype.

¡Ah! No está demás decir que quienes la traen son los de la feria chilena del libro. Si dan click aquí, los enviará a la web para hacer la JA! compra.

I

De fans traducciones...

Me encanta que exista alguien con tanto tiempo como para dedicarle a una traducción. Me encanta poder leer los libros en mi idioma en poco tiempo de haber salido en su idioma original. Pueden tener fallos, pueden no ser tan ideales como quisiera, puede que no entienda para qué lo hacen si de igual modo editarán el libro en su país. Pero no importa. Se esfuerzan tanto por entregarnos algo bien hecho que realmente me emociona. Mi Nook es feliz cada vez que tengo alimento para darle. Y es que como he mencionado anteriormente, aún no soy cliente de las ediciones digitales, a mi me va el papel.

Pero por supuesto, como toda fan, me gusta leer los libros cuando están calientitos en el panorama, además de que por estos lares no se trae todo lo que yo quisiera, cosa que se vuelve un incordio cuando intentas cooperar en el panorama nacional. Así que os quiero. Quiero mucho a todos esos grupos que sin ánimos de lucro y sólo por el fin de compartir, trabajan en las traducciones.

Pero ... (Carajo, todo tiene su pero)

Si en un principio, los libros estaban en unos formatos txt donde la lectura era algo, bastante, terriblemente incómoda, donde además los e-readers no eran muy famosos y estábamos obligadas a sentarnos horas y horas frente al pc, ahora nos encontramos con un panorama completamente diferente.

Se han diferenciado distintas características en las traducciones que son muy simples de notar. Por un lado, como ha aumentado considerablemente el gusto por ciertas obras, de cierto género en especial, nos podemos encontrar con trabajos exquisitamente elaborados, corregidos, que hace a uno pensar "a estos tipos deberían de pagarles". Pero por otro lado, también tenemos aquellas desesperadas que creen que pasando el libro por google traductor, la cosa queda hecha. Sí, resultan ser traducciones dispuestas en la red a los dos días, que por supuesto ni miro, porque ya sé que son un asco.

Pero ese no es el único problema al que nos enfrentamos. Ahora que tener un e-reader es natural para un fanático de la lectura (menos en este país que leer es como ser un individuo de otro planeta, yo aún me pregunto como "chucha" sobreviven las librerías), tenemos el desafío de pasar nuestros libros adquiridos de manera ilegal pero conveniente al bicho lector digital. Entre las situaciones terribles en las que nos podemos encontrar tenemos:

1.- PDF. PUTO PDF DESTROZA TEXTOS. En serio. Si es que el libro no viene como hecho para un aparato de estos, resulta en algo horroroso, que te ves en la obligación de antes transformar a doc y arreglar, porque se te desarma todo, lineas saltadas... Un tremendo trabajo. Si todos los archivos los manejaran en rtf el mundo sería mucho mejor.

2.-Adornos. No suficiente con manejar el pdf con gusto, tenemos el caso de aquellos textos que hasta fondos con imágenes tienen. ¿Qué acaso te acomoda leerlo así? Yo creo que a nadie. Ni a la hora de papel tenemos libros con fondos, molestan, incomodan. Entiendo algunos detalles, las marcas de los grupos de traducción y esas cosas, pero poner fondo por ponerlo y que se vea más bonito es completamente absurdo. Incómodo para leer e incómodo para pasar a tu aparato lector favorito.

Si combinamos estos dos factores, a un pdf con adornitos y fondos, la cosa termina siendo catastrófica, al punto que decides buscar otra versión para que te cueste menos el leer.

Espero que todos aquellos que hacen tantos guapos trabajos, reflexionen el hecho de que ni ellos mismos se mamarían un texto de 800 páginas con luces y colores. Por mi parte, seguiré jugando a buscar la mejor opción o arreglar lo más posible si la desesperación me supera. Todo, por leerlos, queridos todos.

De "blogs literarios" y "colaboradores"

El mundo literario está como revolucionado. Si antes las recomendaciones ocurrían en base a comentarios de amigos, o a estar horas y horas en una librería revisando reseñas y jugando a la "tincá", ahora el mundo tiene super héroes "especializados" en la materia. Críticos expertos que han surgido a base de cierta plataforma que personalmente me encanta. Los Blogs.

Todos sabemos que hay blogs para todo. Blogs de música, blogs de videojuegos, blogs de modas, blogs de películas, blogs de tecnología, de animu e inclusive... De libros. Nacen como un mero fan de expresar tus gustos, comentarios, de querer hablar sobre los temas en que nos sentimos más involucrados. El resultado de ello, es lo que vengo a comentar...

La mayoría de los blogs "literarios" nacían con un propósito claro: Hablar de los libros que te leías, comentarlos, criticarlos, mostrar tu colección y compras, hablar de lo nuevas salidas por parte de las editoriales... En fin, compartir el placer de la lectura de una manera sana y entretenida, con la posibilidad de enganchar a alguien que justo pasase por allí. Pero las amadas editoriales vieron en ello un potencial aliado.

La capacidad de enganche de los blogs, abrieron la posibilidad de difundir publicidad de manera extremadamente efectiva. ¿Cómo? Muy fácil, enviando libros a los redactores, para que lo comentaran en sus páginas y así, la gente conociese de manera mucho más efectiva que a través de una librería. Alguien te habla sobre el título, sobre el autor, sobre su edición, sobre su precio y te comenta lo que le ha parecido. ¿Qué mejor? Si a eso le agregamos concursos, tenemos una fórmula maestra.

¿Dónde encontramos lo malo de todo esto? Pues hay muchos puntos de desventaja, vamos por ellos.

Aumento en cantidades industriales de blogs sobre esta materia (España sufre por ello, Chile estamos recién empezando y ya lo noto). Lo que hace que uno se confunda, no sepa de donde agarrar, y todo por adquirir libros gratis. La gente reseña y reseña de manera "colaborativa" con las editoriales y autores, pero por supuesto... A caballo regalado no se le mira el diente, y a base de ello, pasaron de ser críticas neutras de "me parece, sí es bueno, no es una mugre" a "todo es genial, me encanta como escriben todos los autores".

¿Cómo mierda nos podemos fiar de un blog en esa situación? Pues no lo hacemos y ya. Si yo veo que en una página ponen notas (otra cosa que me sorprende, la manía de poner nota a todo como expertos... Pero hablaré de ello en otro momento) entre las 7 "mascotas del blog" a 1, y todas superan las 5 "mascotas del blog" a la mierda, no me sirve. Entiendo el gustito que debe de resultar el que te lleguen las novedades a tu casa, pero ya la cosa resulta en competencia de hipocresía. Sí, entiendo que ha ayudado bastante en el crecimiento de la cultura en este aspecto, con un aumento más que significativo en los libros de ámbito juvenil (y es que, son los más en el interspace) pero eso no significa que hay que aprovecharse de los ingenuos que por la palabra "gratis" (cof cof, mejor dicho "colaborar") son capaces de hacerle altares a historias que hasta resultan un asco vomitable.

Ahora, no bastando con las editoriales, a los autores también le gusta este asuntillo de masificar sus historias a través de las redes sociales (cosa válida, lo hace todo mundo), pero cuando lo mezclamos con los blogs, termina siendo terrible. A modo de ejemplo: "un autor me envía x libros para que lo comente. Iugh, asco de libro, pero sé que el autor leerá mi reseña. ¿Qué hago?"... La respuesta es obvia. La mentira o el "exceso de las virtudes" prevalece.

A lo dicho, no quiere decir que me parecen todos los blogs literarios unas mierdas insignificantes, no. Hay de todo en la viña del ser humano y es por eso que les invito a que si van a mirar por estos lares para hacerse de referencias, lo hagan de manera objetiva y revisando más de 10 reseñas, para hacerse una idea de la clase de "crítico" que está tras el teclado.

Y aunque esta situación en mi país no se hace tanto notar, va creciendo, ya lo veo. Me gusta la difusión de la lectura, pero no me gusta que se celebre cada libro que se de edita. No puede ser que de todo lo que se saca en un mes, te guste todo, ni aunque seas tan fácil de convencer.

Hablando sobre las ediciones digitales.

Si hay algo que puede molestarme de mi hermoso país, es el hecho de que la cultura es cara. Escuchar música es caro, ir al cine es caro (aunque ahora más accesible), ir al teatro es carísimo, ir a recitales es caro, y comprar libros es... ¿No resulta necesario, verdad?

Hay que ser acomodado (y con acomodado digo, a no tener que estirar la luca para llegar a fin de mes) para poder disfrutar de todas estas cosas que por la misma costumbre a no tenerla, no son el deleite de la mayoría. Por lo mismo, el asunto de internet y piratería resultan tan cercanos. La necesidad el humano la cubre como sea, aunque eso implique robar "indirectamente".

Hablando particularmente de los libros, hoy en día tu tienes a lo menos 4 opciones para poder conseguir un ejemplar en territorio nacional, dos de ellas, implican la vía digital. Las otras dos, la vía tradicional.

Partiendo de estas últimas, nos encontramos con la opción más obvia: Comprar el libro en una librería. Ello antecederá al hecho de entender que no todas las librerías manejan los mismos precios.Uno selecciona y en general, te puedes llevar el ejemplar entre los 5000 y los 20000, dependiendo de título, ediciones y a saber cuanta cosa más. Pero paralelo a este método, te encuentras con la opción "pirata", cuyos precios por obvia, son mucho menores aunque también exista la variedad por el título que sea. Es así como por ejemplo, el primero de cazadores de sombras lo encuentras a 17000 original y a 8000 el falseque.

Por otro lado, tenemos los medios digitales. El "legal" que implica comprarlo a una de estas páginas que venden ebooks y que en un promedio de 5000 pesos se encuentra la mayoría, o el "ilegal", que significa bajarlo de cualquier parte sin costo alguno.

Ahora, me dirán: "Que bien que convienen los ebooks, ya que los precios son algo así como globales y aquí tienen mucha diferencia, en ves de los gringos o europeos cuyos precios en ambas ediciones resultan muy similares". Pero ahí es donde está la trampa. Allá, un libro en físico te sale lo mismo que aquí uno digital, mientras que acá te puede resultar hasta a 1/3 de la versión en papel. Todo esto no significa que los ebooks sean aquí baratos, sino que son los libros los carísimos.

¿Y entonces? ¿Vale la pena comprar libros digitales? Pues depende de si estás ya acomodado a este medio para leer y no te llena mucho tener una tremenda biblioteca en casa. Pero NUNCA, lean bien, NUNCA compren ebooks por economía. Eso resultaría dar la razón y que terminemos con más ediciones digitales que libros en papel, como ocurre por ejemplo con la saga la hermandad de la daga negra, que por Suma ya la tenemos en digital, mas ninguna de sus variantes impresas.

No hablaré de lectores, que aquí aún no la gente confunde el ipad con un e reader, para que se hagan la idea.

Y comenzando... Sí, otra vez.

¿Qué mierda pasó aquí? Se preguntarán algunos. Yo también, pues aunque tengo la respuesta, no resulta completa para explicar que hago abriendo un blog en blogspot.

Pero vamos por partes. Un día, un tipeje que muy bien me caía en un pasado, compadre de mi hermano con quien se peleó por una fémina, me había llamado hace eso de un mes informándome que mi cuenta personal expiraría, que le informara a mi hermano para arreglar la situación.

Advertido el pendeje, me cuenta que este tipo que seguro anda aún encabronado con él, no quiere pasar el dominio de un servidor a otro (Justo, mi cuenta quedó en su dominio), obligándonos a tomar la opción de pagar que... Ni madres, no pienso pagar nada por tener un espacio en el mundo para escribir mis bizarradas cada 3 y 4 meses. Con ello, al rato mi conejoapresurado.com desapareció y aunque mi guapo quepeño me afirma de que no se ha perdido nada, de que todo está en la db de su servidor, el perder el nombre me ha dolido, y me da flojera esperar a que mueva hilos, yo parto de nuevo y ya.

¿Actualizaré esta mierda? Ni idea ¿Lo arreglaré más? Ni idea tampoco. Cosa de que me den las ganas, pero como eso ocurre muy rara vez, seguro será en un futuro no muy cercano. Mientras,es lo que hay y ya. Creo que el espacio lo necesitaba para tener seguro donde descargar mis tormentos frikis.

Por otro lado, hoy me pagaron la mitad del sueldo y con ello compré libros, para variar. Es que no pensé hacerlo pero los hdp de feriamix justo justito andan haciendo promociones por toooodos lados. Me metí a curiosear y encontré de Kleypas. Ahí morí, que esa tipeja me encanta a pesar de escribir puros cuentos felices de amores ideales. A la mierda, son entretenidos y eso es lo importante. Y bueno, edicionesB de seguro me quiere, y yo los quiero a ellos por publicar y traer a Chile casi todo lo que sale de ella.

Ahí están preciosos. Mi bella desconocida y Dame esta noche de la mencionada arriba, y Juegos de Azar de Lavyrle Spencer, libro que no pensaba comprar pero con el precio, aproveché. Los tres quedarán en la lista de pendientes para leer al terminar con la saga Vanir de Valenti, que es la jodida cosa más enganchante que he leído en el último tiempo. ¡Ah! y de extra mi nook con su fundita nueva, que resulta tan mono que encanta. Mamá la hizo con todo amor para mí <3

Y eso sería. Quiero hablar de las ediciones digitales pero lo dejaré para mañana, que ahora me baja el sueño y mejor me voy a leer.